Стихи из сказок Редьярд Киплинг
Я в Бразилию не плавал
Я в Бразилию не плавал,
Амазонки не видал,
В теплом Рио-де-Жанейро
Апельсинов не едал.
Вот куплю билет и сяду
На трехтрубный пароход —
И поеду я в Бразилию
Разноцветную Бразилию,
Расчудесную Бразилию,
Где бананы — круглый год!
Я не гладил Ягуара,
Крокодилов не встречал,
Но всю жизнь по крокодилам
Почему-то я скучал.
Неужели же взаправду
Я до Рио доплыву —
И далекую Бразилию,
Разноцветную Бразилию,
Расчудесную Бразилию
Увижу наяву?!
На корабле
Когда день за днем за круглым стеклом —
Зеленое «хлюп» да «хлюп»,
Когда ходит в каюте пол ходуном,
И чашки подскакивают над столом,
И юнга падает в суп, —
Когда у мамы болит голова,
И нянюшка ковыляет едва,
И вещи срываются с мест,
Тогда ты понимаешь слова:
«Пятьдесят пять норд, сорок вест!»
Верблюжий горб
Верблюд, как вы помните, вел себя худо,
И вот он, бедняга, горбат;
Но горб может вырасти, как у Верблюда,
У всех нерадивых ребят.
У всех, кто не любит труда,
Детишек и взрослых — да, да! —
Может вырасти горб,
Отвратительный горб —
Гуляй с ним по свету тогда!
Нам утром с постели вставать неохота,
И мыться под душем нам лень,
Нас точит уныние, мучит зевота,
И скука терзает весь день.
От этой зевоты-хандры
У взрослых и у детворы
Может вырасти горб,
Отвратительный горб —
Тогда уже не до игры!
Чем больше себя ты лелеешь и холишь,
Тем горб твой быстрее растет;
От этого горя лекарство одно лишь —
Твой собственный пот от работ.
Трудись, не щадя своих сил,
Чтоб Джинн этот пот оценил
И снял с тебя горб —
Отвратительный горб,
Который ты сам нарастил.
У всех, кто не любит труда,
Детишек и взрослых — да, да! —
Может вырасти горб,
Отвратительный горб —
Гуляй с ним по свету тогда!
Кошка и пес
Кошка мурлычет, присев у огня,
Пьет молоко или спит,
Прыгает, по полу пробку гоня,
Или шнурок теребит.
Только мне с Бинки играть веселей,
Бинки — мой преданный пес;
Был Первым Другом он древних людей,
Службу в Пещере он нес.
В необитаемый остров играть
С кошкой — морока одна;
Если велю я ей Пятницей стать,
Не понимает она.
Рвется, мяучит, боится воды,
Лапки не хочет мочить…
Как же тогда Робинзону следы
На берегу различить?
Ластится кошка и трется у ног,
Нежен и мил ее взор;
Но, только лягу я спать, — наутек
Мчится стрелою во двор.
Бинки всю ночь у кровати лежит,
Храп его слышу сквозь сон;
Рядом лежит и меня сторожит,
Первый мой Друг — это он!
Тэффи, дочь Тегумая
Где Тэффи и ее народ
Когда-то жили в старину,
Там над холмами зной плывет,
Кукушка будит тишину.
Но время птицею кружит
И обращает годы вспять,
И та же девочка бежит
На теплый луг весну встречать.
Как небо, взор ее лучист,
Шаги стремительнее крыл;
И папоротниковый лист,
Как лентой, лоб ее обвил.
Она летит, не чуя ног,
По рощам и холмам родным —
И разжигает костерок,
Чтобы отец заметил дым.
Но нет дорог в далекий дол,
В тот изобильный дичью край,
Куда от дочери ушел,
Где заблудился Тегумай.
Хвалебная песнь Дарзи,
спетая в честь Рикки-Тикки-Тави
Я и певец, и портняжка;
Эту хвалу я пою,
Горд своей песней отважной,
Гордый гнездом, что я шью, —
Так же сшиваю я музыку звонкую в гордую
песню свою!
Больше не плачь, дорогая, —
Птенчикам зло не грозит.
Пой, меж цветами порхая:
Враг, что нас мучил, убит.
Страх, что таился меж роз, истреблен и
на мусорной куче лежит!
Кто нас избавил от скверны?
Имя его назови.
Рикки, отважный и верный,
Тикки, достойный любви,
Рик-Тикки-Тикки с пылающим сердцем —
воин, достойный любви!
Громче его восхвалите,
Птицы в садах и в лесах!
Это наш Рикки Великий —
Зверь, Истребляющий Страх:
Рикки с раздутым хвостом и мерцающим
пламенем красным в глазах!