Песни Матушки Гусыни По мотивам английского фольклора
Лев и Единорог
Однажды вышел Лев
На бой с Единорогом;
Гонял, рассвирепев,
Его по всем дорогам.
Когда же уставали
Заклятые враги,
Садились на привале
И ели пироги.
Был у меня малютка-муж
Был у меня малютка-муж
Величиной с мизинчик;
Он вечером, боясь мышей,
Ложился спать в кувшинчик.
Я для такого муженька
Не пожалела денег,
Купила славного конька
Величиною с веник:
Скачи отсюда поскорей,
Любезный муженечек!
А чтобы носик вытирать,
Так вот тебе платочек.
Полезная диета
Жила у нас на Скрэмбл-хилл
Молоденькая мисс,
На завтрак, ужин и обед
Она жевала крыс —
И так солидно подросла
За зиму и весну,
Что летом вешала белье
Сушиться на Луну.
Билли Скрюдель
Билли Скрюдель,
Старый чудак,
Продал кровать
И купил тюфяк.
Продал тюфяк
И лег на полу,
Чтобы купить
Для жены
Пастилу!
Наследство
Папаша мне в наследство лошадку отказал,
Но как пахать и запрягать, он мне не показал.
И где найти сидельце?
Пурлум-тити!
Фурлум-тити!
Хорошенькое дельце —
Сидельца не найти!
Лошадку на коровку на рынке я сменял,
Но как доить коровку, не ведал и не знал.
И где найти сидельце?
Пурлум-тити!
Фурлум-тити!
Хорошенькое дельце —
Сидельца не найти!
Пришлось продать коровку, теленочка купить,
Теленок бедный: «му» да «му», а чем его кормить?
И где найти сидельце?
Пурлум-тити!
Фурлум-тити!
Хорошенькое дельце —
Сидельца не найти!
Теленка я на кошку в конце концов сменял,
Но как нам с ней ловить мышей, не ведал и не знал.
И где найти сидельце?
Пурлум-тити!
Фурлум-тити!
Хорошенькое дельце —
Сидельца не найти!
Тогда продал я кошку и мышь купил со зла,
Но подпалила мышка хвост и домик мой сожгла.
И где найти сидельце?
Пурлум-тити!
Фурлум-тити!
Хорошенькое дельце —
Сидельца не найти!
Джонни Хилл
Вот этот парень — Джонни Хилл,
Видали вы растяпу?
В гостях всегда садился он
На собственную шляпу.
Когда ж взбирался он верхом
На скакуна лихого,
То каждый раз перед хвостом
Оказывался снова.
Четыре раза падал Хилл
Вниз головой в колодец.
Его — представьте-ка! — дразнил
Живущий там уродец.
Плешивый мудрец
Я видал мудреца
С головой как яйцо;
Но за зато борода
В нем была налицо.
Из нее он выщипывал
По волоску
И приклеивал их
К своему колпаку.
Я приблизился,
Кланяясь что было сил,
Снял ботинки —
И шепотом
Старца спросил:
«Сколько ж надо волос,
Чтобы сделать парик?»
СОРОК ВОСЕМЬ! —
Ответствовал
Мудрый старик.
Грустная история
Два голубя сели на старый овин,
Фа-ляляля, хо-хо!
Один улетел, и остался один,
Фа-ляляля, хо-хо!
Потом и другой улетел вслед за ним,
Фа-ляляля, хо-хо!
И бедный овин остался один,
Фа-ляляля, хо-хо!
Разговор
Однажды гуляли в тени под забором
Мисс Курочка и мистер Гусь.
Я видел: они увлеклись разговором,
Но больше сказать не берусь.
Хоть я и подслушивал что было мочи,
Понять было их нелегко;
Один «го-го-го» непрерывно гогочет,
Другая в ответ — «ко-ко-ко».
Старушка в башмаке
Жила-была старушка
В дырявом башмаке,
У ней детишек было
Что зерен в колоске.
Она им всем давала
Похлебки похлебать
И, звонко перешлепав,
Укладывала спать.
Корова и музыкант
Купил корову музыкант,
Но прокормить не мог;
Когда она хотела есть,
Он брался за смычок.
Корова слушала его
И говорила: «Ах!
Как это чудно! А теперь —
Сыграй об отрубях».
Женится жук на осе
Тринь-дири-ди!
Тринь-дири-ди!
Мышка, на танец
К нам выходи!
Кот из амбара
Скрипку несет,
Хвостиком свинка
Ловко трясет.
Пойте, пляшите,
Радуйтесь все —
Женится, женится
Жук на осе!
На серой кобылке
Скакали на серой кобылке верхом,
Флиппети, флиппети, гоп! —
Красотка Джейн со своим муженьком,
Флиппети, флиппети, гоп!
Но ворон прокаркал, хлопнув крылом,
Флиппети, флиппети, гоп! —
Кобыла споткнулась, и все кувырком,
Флиппети, флиппети, гоп!
А гадкий ворон, смеясь, улетел,
Флиппети, флиппети, гоп!
— Еще не таких вам наделаю дел!
Флиппети, флиппети, гоп!
Робин из Бобина
Робин из Бобина
Лук раздобыл,
Целился в голубя —
Галку убил.
Робин из Бобина
Мал да удал:
Целился в утку —
В тетку попал.
Песня за полпенса
Вот песня за полпенса,
Я спеть ее готов:
Запек в пирог пирожник
Две дюжины дроздов.
Едва пирог поставили
И стали резать вдоль,
Как все дрозды запели:
«Да здравствует король!»
Король тогда в подвале
Считал свою казну,
А королева в спальне
Готовилась ко сну.
Служанка возле замка
Сажала кустик роз;
Примчался дрозд, вертлявый хвост,
И откусил ей нос!
Хороший мальчик
Джеки-дружок
Взял пирожок,
Сунул в него свой пальчик,
Изюминку съел
И громко пропел:
«Какой я хороший мальчик!»
Человечек на луне
Жил человечек на луне,
жил на луне, жил на луне,
Жил человечек на луне,
Его звали Эйкин Драм.
И он играл на ложках,
На ложках-поварешках,
И он играл на ложках,
Его звали Эйкин Драм.
На нем колпак из творога,
из творога, из творога,
На нем колпак из творога,
Его звали Эйкин Драм.
На нем сюртук из блинчиков,
из блинчиков, из блинчиков,
На нем сюртук из блинчиков,
Его звали Эйкин Драм.
На нем штаны из ветчины,
из ветчины, из ветчины,
На нем штаны из ветчины,
Его звали Эйкин Драм.
На нем жилет из коржиков,
из коржиков, из коржиков,
На нем жилет из коржиков,
Его звали Эйкин Драм.
А пуговки — из булочек,
из булочек, из булочек,
А пуговки — из булочек,
Его звали Эйкин Драм.
Жил человечек за горой,
жил за горой, жил за горой,
Жил человечек за горой,
Его звали Вилли Вуд.
И он играл на саблях,
На саблях и на граблях,
И он играл на саблях,
Его звали Вилли Вуд.
Он проглотил все блинчики,
все блинчики, все блинчики,
Он проглотил все блинчики,
Нехороший Вилли Вуд.
Он проглотил все коржики,
все коржики, все коржики,
Он проглотил все коржики,
Нехороший Вилли Вуд.
И он объелся творогом,
творогом, творогом,
И он объелся творогом,
Нехороший Вилли Вуд.
И он объелся ветчиной,
ветчиной, ветчиной,
И он объелся ветчиной,
Нехороший Вилли Вуд.
Но он подавился булочкой,
булочкой, булочкой,
Но он подавился булочкой,
И пришел ему конец!
Вот пирожочки!
Вот пирожочки
С пылу да с жару!
Пенни за штуку,
Пенни за пару!
Купите сыну,
Купите дочке,
Купите своей благородной даме!
А если нету
Ни дамы, ни деток,
То на здоровье кушайте сами!
Дон-дин-дон!
Дон-дин-дон!
Дурачина Джон
В школу торопился.
В пруд провалился.
Повар и конюх
Закинули сеть,
Выловили дурня,
А дурень — реветь!
Летела ворона
Летела ворона,
Присела на пень.
Эх, спел бы я дальше,
Да что-то мне лень.
Эй, кошка и скрипка!
Эй, кошка и скрипка!
Пляши, да не шибко!
Щенок на березе заржал.
Корова подпрыгнула
Выше луны! —
И чайник с тарелкой сбежал.
Загадка
По летнему лугу гуляя в обед,
Нашел я какой-то съедобный предмет.
Не рыба, не мясо, в траве он лежал,
Лежал он, лежал — а потом убежал!
Отгадка: яйцо.
Считалка
Раз, два, три, четыре —
Разевайте рот пошире!
Пять, шесть, семь, восемь —
Свадебный пирог выносим!
Девять, десять, девять, десять —
Будем петь и куролесить!
Мечты и кони
Были бы мечты конями,
Я бы по полю скакал;
Были б желуди часами,
Я бы время вам сказал.
Одним вечерним утром
Одним вечерним утром,
Январским жарким днем,
Когда светили пташки
И снег дышал теплом,
И распевали утки
На ветках «кряк да кряк», —
Спустился я к себе в подвал,
Чтоб подмести чердак.