Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе
В сентябре 2012 г. вышла книга:
Григорий Кружков. Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе
М.: Изд-во РГГУ, 2012. – 516 с.
В книгу вошли статьи, интервью и предисловия последних лет, за исключением тех, что вошли в книги «У. Б. Йейтс» (2008) и «Пироскаф: Об английской поэзии XIX века» (2009). Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В. Левике, Н. Трауберг и других). В разделе «Оппозиции» предлагаются новые прочтения стихов, основанные на конкретно-историческом и компаративистском подходах. Вопрос о словаре Шекспира, связанный с так называемой проблемой шекспировского авторства, решается с помощью методов математической лингвистики. Особый раздел составляют эссе о зарубежных поэтах ХХ века (У. Стивенсе, У. Х. Одене, Э. Монтале, Ш. Хини и других), проиллюстрированные переводами.