Откуда взялась поющая шляпа и куда она подевалась Сказка продавцов отдела головных уборов
Однажды, незадолго до закрытия, в отдел головных уборов универмага зашел покупатель и сказал:
— Я хотел бы купить шляпу. (more…)
Путешествие Мармелана Сказка обойных человечков
В густых зарослях на обоях, среди цветов и метелок травы, жили обойные человечки. Только заметить их было нелегко, потому что человечки вели себя скрытно и прятались от постороннего взгляда. Питались они всякими зернышками и ягодами, которые обильно росли в обойных зарослях, спали где-нибудь за кустом в ложбинке и горя не знали. (more…)
Привидение, которое хрустело печеньем Английская кошачья сказка
Однажды привидения северных графств Англии собрались на внеочередной совет. В повестке дня стоял один вопрос: недостойное поведение привидения замка Логингфорд. (more…)
Арестованный полицейский Полицейско-патрульная сказка
Жил-был Полицейский. Однажды он отправился ловить рыбу, но забыл взять зонтик. И вдруг пошел дождь. Но Полицейский не растерялся. Он арестовал дождик, доставил его в полицейский участок, а сам снова пошел ловить рыбу. (more…)
Откуда взялись чемоданы с ножками Сказка железнодорожных кондукторов
Вот что рассказывают старые, вышедшие на пенсию железнодорожные кондукторы своим шустрым внучатам, которые — все до одного — тоже мечтают вырасти и стать кондукторами. (more…)
Откуда взялось время и куда оно подевалось Сказка акваланских зямликов
В те давние, незлопамятные времена, когда зямлики еще жили дружно и не было того непроходимого их разделения на чесликов и лохликов, которое случилось от козней Гурии, собрался отряд зямликов за море открывать новые земли. Долго ли, коротко они плыли, и приплыли наконец на остров, обширный и богатый угодьями, называемый Аквалан. Там зямлики высадились и стали жить и со временем основали четыре королевства — умликов, дневликов, вечерликов и ноликов. (more…)
Откуда взялся гребешок и куда он подевался Сказка лысых зямликов
Давным-давно, в незлопамятные времена, не было на свете не чесликов, ни лохликов — все зямлики были одинаковые. И так дружно они жили — ну просто душа в душу! Стоило какому-нибудь зямлику чихнуть, как сразу же другой зямлик говорил ему: «будь здоров!», третий дарил носовой платок, четвертый — мятную конфету, пятый укутывал ему горло теплым колючим шарфом, шестой немедленно клал первого мямлика в постель, седьмой ставил ему градусник, восьмой — грелку, девятый — горчичники, а десятый ни в коем случае не велел выходить из дома, пока не пройдет опасность осложнений. Такие это были милые создания и так они друг дружку любили. (more…)
Откуда взялась пятерка у старушки Учительская сказка
Жила-была на свете бедная старушка. Не было у ней ни кола, ни двора. Приходит она к Учителю и говорит:
— Господин учитель, поставьте мне кол. (more…)
Откуда взялся Китай и куда он подевался Сказка садовых качелей
Жила-была девочка, которая боялась кататься на качелях. Она хотела, чтобы сначала покатался папа.
Папа сел на качели и улетел высоко-высоко, далеко-далеко. Когда он возвратился, девочка спросила: (more…)
Откуда взялась ямка с водой Народная сказка водяных жучков
Вот что рассказывают маленькие-маленькие, но уже старенькие водяные жучки своим еще более крохотным (и очень шаловливым) жучатам.
Давным-давно никакой Ямки-С-Водой не было. Было Ровное Место. И дул Сильный Ветер. Но вот однажды пришел Человек. Он был большой-пребольшой. Как Бегемот. (more…)
Откуда взялись неволшебы Колдунская народная сказка
Спервоначалу, сказывают старики, никаких неволшебов на свете не бьыо. Все были чародеями, все умели понемножку волшебничать, превращаться, заколдовывать-расколдовывать и так далее.
И вот однажды один юноша-волшебник влюбился в девушку-волшебницу. Конечно, влюблялись и до него, всякое бывало. Но этот юноша влюбился так беспамятно, что все забыл: и как привораживать, и как чары наводить, и как зелье варить любовное — словом, совсем без ума сделался. (more…)
Откуда взялся ветер Одуванчиковая народная сказка
Давным-давно, сказывают старые, лысые одуванчики своим желторотым внучатам, ветра вообще не было.
Раз в год приезжала бабка Щекоталиха на телеге, запряженной старой лошадью Надькой, и ощипывала созревшие одуванчики. Собранный пух она отвозила на фабрику, где из него делали вязаные шапочки и зимние курточки. (more…)
Козни луноедов Волчиная народная сказка
В нынешние времена, сказывают старые волки маленьким несмышленым волчатам, всего только одна луна в небе и осталась. А прежде их было — как яблок на лесной яблоне! По ночам, когда они светили все вместе, можно было хоть газету читать. Или вышивать мелким крестиком по шелку. (more…)
Откуда взялась зима Грачиная народная сказка
Давным-давно, сказывают старые птицы, зимы совсем не было. Было тепло, но без снега как-то скучно.
И вот однажды прилетел Грач. У него с собой был рецепт, как делать Теплый Снег. Это был старый бабушкин рецепт. (more…)
Откуда взялся порядок Рачья народная сказка
В стародавние времена никакого порядка в Омуте не было. Один рак полз туда, другой — оттуда, третий — поперек. В общем, полная неразбериха. Раки часто сталкивались и налезали друг на друга. От этого происходили драки и побоища, а от драк и побоищ — вражда и неустройство. (more…)
Как совенок в себе заблудился Совиная народная сказка
Был такой случай. Остался маленький Совенок один в дупле. Мама улетела, и ему стало скучно. Летать он еще не умел, из дупла выбраться боялся. А пойти куда-нибудь ему хотелось. И пошел он внутрь себя.
По-совиному это называется «самоуглубился». (more…)
Как шарики мир спасли Народная сказка воздушных шариков
Мир, как известно, имеет крышу. Эта крыша называется небом. еще ни один воздушный шарик не взлетал выше неба, потому что выше ничего нет. А держится эта крыша, то есть небо, на четырех столбах, и караулят те столбы четыре великана: Руфон, Карафон, Палафон и Атласий. (more…)
Откуда взялись птицы Медвежья народная сказка
Когда Великая Медведица сотворила мир, создала она и медведей по своему образу и подобию — ее, Великую Медведицу, славить, хвалу ей петь.
Для этого слепила она из глины много мелких свистулек, раздала медведям и велела им по деревьям сидеть, в те свистульки дуть. Вскарабкались медведи на деревья и давай свистеть: один, как зяблик в свою зябликовую свистульку, другой, как дрозд, третий соловьем разливается. (more…)
Предисловие
Когда я читаю эти сказки детям, часто мне задают такой вопрос:
— Как же вы могли перевести с одуванчикового языка, или с медвежьего, или с колдунского? Разве вы знаете столько языков?
Прежде чем ответить, я первым делом примечаю, кто именно меня спрашивает. (more…)