Жорж Брассенс Georges Brassens
1921–1981
Стансы грабителю
Налетчиков король и тонкий мастер взлома,
Ты, чей визит ко мне по странности совпал
С тем днем, когда меня не оказалось дома, —
Я в честь твою сложил сей скромный мадригал. (more…)
Ален Боске Alain Bosquet
1919–1998
Память
Надо бы, как муравья,
лезущего вверх неутомимо,
надо бы, как черный океан,
бьющийся о скалы
со всего размаху,
надо бы, как холм высокий,
отворенный для богов, (more…)
Эмиль Верхарн Émile Verhaeren
1855–1916
Мертвец
В одежде цвета горечи и яда
Рассудок мой холодным мертвецом
Плывет по Темзе вверх лицом. (more…)
Артюр Рембо Jean Nicolas Arthur Rimbaud
1854–1891
Комедия жажды
1. Родня
Мы — деды твои и дядья,
Родня!
На лицах блестящий пот,
Прохладный бисер луны.
Да, наши вина сильны!
Под солнцем, что честно жжет,
В чем доблесть мужчины? Пить. (more…)
Жермен Нуво Germain Marie Bernard Nouveau
1851–1920
Человек
О жалкий человек, чья грусть из края в край
По свету разнеслась, все горше век от века,
Больничный арестант и каторжный калека; (more…)
Теофиль Готье Pierre Jules Théophile Gautier
1811–1872
Луксорский обелиск
Пред этим храмом опустелым
Стою я, древний часовой, —
Один, как перст, на свете целом,
Забытый в смуте вековой. (more…)
Андре Шенье André Marie de Chénier
1762–1794
Дриант
«В путь! медлить нечего: гребцы уж на скамьях,
Прощайте же, пора!» У кормчего в руках
Тяжелый дрогнул руль, и пена забурлила,
И вздулось над бортом широкое ветрило.
Безумец! для чего он отвращает взор
От плачущей семьи — жены, детей, сестер? (more…)
Мария Стюарт, королева Шотландии Marie Stuart, reine d'Écosse
1542–1587
Сонет
Кто я такая и зачем страдаю?
Зачем, как призрак, на пороге жду —
Вздыхаю и томлюсь, как тень в аду,
И не живу, а вживе умираю? (more…)
Этьен Жодель Étienne Jodelle
1532–1573
К Диане
Царица светлых сфер, и рощ, и Ахерона,
Диана, в трех мирах твоя звезда горит:
Со свитой гончих псов, и туч, и Эвменид
Ты гонишь, ты грозишь, ты блещешь с небосклона. (more…)
Этьен Пакье Étienne Pasquier
1529–1615
Сонет
Докучливый брюзга, насмешник хмурый,
Седой бахвал, одышливый герой,
Питаюсь я лишь черною хандрой,
Лишь чарочке вина я строю куры. (more…)
Пьер Ронсар Pierre de Ronsard
1524–1585
***
Мадам, вчера в саду меня вы уверяли,
Что вас не трогает напыщенный куплет,
Что холодны стихи, в которых боли нет,
Отчаянной мольбы и горестной печали; (more…)
Жоашен дю Белле Joachim Du Bellay
1522/1525–1560
Сонет
Я больше не кляну тот сумасбродный пыл,
Что вынудил меня растратить вхолостую
Дни юности моей — ту пору золотую,
От коей на земле плодов я не вкусил. (more…)