Григорий Кружков

Хуан Рамон Хименес Juan Ramón Jiménez
1881–1958

Мореплаватель

И снова — море, лишь море
со мною
(Там не звезда ли
блестит серебром неверным
из дымно-лиловой дали?)

А мне темнота сродни
(души не прельстить звездою),
лицом к необъятной мгле
придвинут я вечной мглою.

Там, в волнах, воля моя,
в пустыне морской — надежда,
таинственно заселены
темнеющие побережья.

Я — больше море, но ум
ничтожество мне пророчит,
и в мире я одинок
темнейшим из одиночеств.

Лишь мгла, единая мгла
довлеет хляби и тверди,
земля одна и вода одна
для жизни. Или для смерти.