Эмили Дикинсон Emily Elizabeth Dickinson
1830–1886
***
Страницы книги — паруса,
Несущие фрегат,
Стихи быстрее скакуна
В любую даль умчат.
Доступен даже бедняку
Беспошлинный проезд.
Скитайся по миру, душа,
Пока не надоест.
***
Это — письмо, что я миру пишу,
Летопись краткого лета,
Это признанья Природы самой,
Шепот ее без ответа.
В руки невидимые передаю
Царственной нежности слово.
Выслушайте меня, земляки,
И не судите сурово.
***
Я умерла за Красоту,
Но только в гроб легла,
Как мой сосед меня спросил,
За что я умерла.
«За Красоту», — сказала я,
Осваиваясь с тьмой.
«А я за Правду, — он сказал, —
Мы заодно с тобой».
Так под землей, как брат с сестрой,
Шептались я и он,
Покуда мох не тронул губ
И не укрыл имен.
***
Вот все, что я вам дать могу
Лишь это — и печаль,
Лишь это — и в придачу луг
И луговую даль —
Пересчитайте еще раз,
Чтоб мне не быть в долгу —
Печаль — и луг — и этих пчел,
Жужжащих на лугу.
***
Я из жемчужных кружек пью
Лазурный хмель долин —
В подвалах Рейнских не найти
Таких волшебных вин!
Росу и ветер пью взахлеб —
Гулена из гулен —
Пусть перебравшую пчелу
Выталкивают вон
Из загудевшего вьюнка —
И шмель — умерив прыть —
Клянется — больше ни глотка! —
Не перестану пить —
Покуда все святые
Не подбегут к окну
Взглянуть, как я качаюсь —
Опершись — о Луну —
***
На небе клубы хмурых туч,
Просвета не видать.
Снег на дворе все не решит —
Идти иль перестать.
И ветер — жалуясь — бубнит
Все утро — ах да ох —
Природу можно — как и нас —
Порой застать врасплох.
***
Два раза я теряла все —
Вот так же, как теперь,
Два раза — нищей и босой —
Стучала в Божью дверь.
И дважды — с Неба — мой урон
Был возмещен сполна.
Грабитель мой — Банкир — Отец —
Я вновь разорена.
***
В своем морщинистом плаще
Он пылен, как поля.
И песен не слыхал никто
Из уст Нетопыря.
Философ и анахорет —
Он в сумерках раскрыл
Замысловатый зонтик свой
Из двух шершавых крыл.
С каких слетел он дальних сфер —
С каких надлунных гор —
Какие чары древние
В нем дремлют до сих пор —
Об этом знает лишь Творец —
Спросите у него,
Что это — притча — благодать —
Иль просто — баловство?
***
Аукцион разлуки —
Жестокий ритуал —
Как будто в крест вогнали гвоздь —
И молоток упал.
Его товар — пустыня.
Обычная цена —
Две человеческих души —
А иногда — одна.
***
Так обреченно под удар
Суровых зимних сил
Подставил голову цветок
И — обезглавлен был.
Лихой убийца мчится прочь,
А солнышко с высот,
Оглядывая Божий мир,
И глазом не моргнет.
***
Я знаю — в Альпах есть гора —
Закутана в снега,
Чей лоб касается небес,
Сандальи — городка —
И тыщи лютиков цветут
У исполинских ног —
Сэр, кто вы — в этот летний день —
Гора или цветок?
***
В такую пору — невзначай —
Одна из улетевших стай
Вдруг прилетит назад.
И солнце — нам внушая дурь —
Льет золотистую лазурь
В открытые глаза.
Тепло — но краткому теплу,
Увы, не обмануть пчелу —
Прозрачный воздух чист,
Но луга поредел букет —
И медленно сквозь зябкий свет
Слетает зыбкий лист.
О таинство закатных дней,
Причастие родных теней —
Ужель разрешено
Мне твой священный хлеб вкусить —
Принять твои дары — испить
Бессмертное вино!
***
Если я не доживу
До январских дней,
Покормите за меня
Красных снегирей.
Если поминальных крох
Вы им припасли,
Знайте — я благодарю
Вас из-под земли.
***
Я сжала аметист в руке —
И спать легла —
«Он мой, — шептала я сквозь сон —
В нем нету зла».
Проснулась — где мой талисман?
Исчез — во сне —
Лишь аметистовая грусть
Осталась мне —
***
Надежда — чудо в перьях —
Она в душе гнездится —
Щебечет песенку без слов
И не угомонится.
Чем холоднее небеса —
Чем ветер свищет злее —
Тем громче песенка слышна —
Тем от нее теплее.
И на чужбине — и в морях —
И в самый лютый шторм
Она щебечет, не прося
Ни крошки — на прокорм.
***
Я — Никто! И ты — Никто?
Значит — двое нас.
Тише — чтобы не нашли —
Спрячемся от глаз!
Что за скука — кем-то быть!
Что за пошлый труд —
Громким кваканьем смешить
Лягушачий пруд!
***
Я знаю — хрупок дом —
И тесен окоем —
И скорбь царит кругом —
Что из того?
Я знаю — плоть слаба —
И тлен — равно судьба
Героя и раба —
Что из того?
Я знаю — в Небесах
У Бога на глазах
Сгорят печаль и страх —
Что из того?
***
Свое божественное общество
Душа найдет —
Когда все избранные — собраны —
И заперт вход —
Пусть колесницы — перед окнами —
Томят коней —
Пусть на колени императоры
Встают пред ней —
Лишь одного — на нем же сходится,
Как клином, свет —
Найдет — и дверь замкнет, как устрица,
И щели нет.
***
Знаю — Он есть —
Где-то — безмолвно —
Прячет свой образ
От грубых глаз —
В нежной засаде
Ждет — чтоб вернее
Вдруг поразить
Радостью нас!
Но все тревожней
Это притворство —
И обмирает
В страхе — душа —
Не заигрались ли мы
Слишком поздно?
Не далеко ли —
Шутка зашла?
***
Одна — отраднейшая — есть
Из ересей земных —
Друг друга в веру обратить —
В Религию Двоих.
Так много на земле церквей —
Так мелок ритуал,
Что неизбежна благодать —
Ты, скептик, проиграл.
***
Сквозь школу мрака — школу праха —
Сперва пройти —
Чтоб облачиться в блеск атласный —
И расцвести —
Чтоб Лилией среди долины
Царить — звеня —
Забыв — тяжелый запах глины —
В сиянье дня.
***
Алмазы нынче редки,
И диадемы — миф —
Я продаю сережки,
Сама их смастерив —
Не купят — хоть похвалят —
Да кто? да неужель? —
Вчера лишь — королева —
Сегодня — рыжий шмель —
***
Мы привыкаем к темноте,
Когда погаснет свет —
Лишь на прощанье фонарем
Помашет нам сосед —
И мы ныряет наобум
В глубь ночи — но потом
Виднее делается мгла —
И мы смелей — идем —
И то же самое — внутри —
В глубокой тьме души —
Когда затмится луч звезды —
И ни огня в глуши —
Кто смел — тот сразу же вперед
Рванется наугад —
И в дерево ударит лбом.
Но — постепенно — взгляд
Осваивается впотьмах —
И жизнь — убавив шаг —
Почти как зрячая — бредет —
Сквозь разреженный мрак.
***
Жужжала муха в тишине —
Когда я умерла.
Казалось — буря — прошумев —
На время замерла —
Печалью высушив глаза —
Казалось — каждый ждал —
Когда войдет сюда монарх
И снова грянет шквал.
Я раздала на память все,
Что я могла раздать —
И вдруг — откуда ни возьмись —
Жужжание опять —
Докучной мухи воркотня —
Терзающая слух —
Но тут — затмился в окнах день —
И свет земной потух —
***
Шепни, что осенью придешь —
И лето я смахну,
Как надоевшего шмеля,
Прилипшего к окну.
А если год придется ждать —
Чтобы ускорить счет —
Смотаю месяцы в клубки
И суну их в комод.
И если впереди — века,
Я буду ждать — пускай
Хромые тащатся века
Как каторжники — в рай.
И если встреча суждена
Не здесь — в ином миру,
Я жизнь сдеру — как шелуху —
И вечность изберу.
Но мне — увы — неведом срок —
И день в тумане скрыт —
И ожиданье — как оса
Голодная — язвит.
***
Я с Миром вышла воевать —
В гордыне, как в броне.
Давид был малость посильней —
Но я — смелей вдвойне.
Успела камешек метнуть —
И мощь меня смела.
Был Голиаф — великоват —
Иль слишком я — мала?
***
Паук — сам из себя — прядет
Серебряный уток —
Разматывая, как танцор,
Мерцающий моток.
Его призванье — украшать
Убогость наших стен —
Как бы из пустоты — творя
Свой дивный гобелен.
Из мысли — целый мир соткать —
И радугу — из мглы —
Чтоб через час — комком свисать
С хозяйкиной метлы —
***
Мы вновь пошли вперед —
И вывел нас маршрут
К тому скрещенью всех дорог,
Что вечностью зовут.
Дрожа — споткнулся шаг —
В ногах — свинцовый вес —
Град впереди — но перед ним —
Загробья мертвый лес.
Но отступленья — нет,
И нет — пути назад.
А там — Бессмертья белый флаг —
И Бог — у каждых врат.
***
Все будет так же, как всегда —
День сгонит тьму со щек —
И с треском распахнет рассвет
Свой огненный стручок —
И будут лепетать ручьи —
И клен шуршать листвой —
И не собьется с такта дрозд —
Когда пройдет конвой.
Голгофа или Страшный суд —
Шмелю и горя нет —
Разлука с розой — для него —
Громадней всяких бед.
***
Его швыряло и трясло —
Мой маленький корвет —
Крутило — и во тьму несло —
Он ждал — когда рассвет —
Он спотыкался — наугад,
Как пьяный, он ступал —
Шатался — руки простирал —
И вдруг — совсем пропал —
Прощай, кораблик мой — прощай!
Ты был — и ты исчез —
Прозрачна океана гладь,
Недвижен лик небес.
***
О долгий — долгий — скучный сон —
Без проблеска зари —
Где пальцем не пошевели,
Ресницей не сморгни.
Что с этой праздностью сравнить?
Ужели так — все дни —
Томиться в каменном плену,
А погулять — ни-ни?
***
Что в масло превратить
Благоуханье роз —
Потребно пресс крутить
Без жалости — до слез —
Зато — и жизнь спустя —
Щемящий аромат
Вернет нам лето — что цвело —
Быть может — век назад —
***
Твердят, что время лечит —
Нет, время — жалкий врач —
С годами скорби крепнут —
Как жилы старых кляч.
Нет, время — не лекарство
От горя и от мук —
А если и поможет —
То был ли сам недуг?
***
Грозные гиганты —
Жизнь и Смерть — молчат.
Мелкота —
Машины — лесопильня — град —
Мошкара над лампой —
Дудочка полей —
Держатся — одной лишь
Дерзостью своей.
***
Жизнь подарить нетрудно —
Всевышнему оно
Обыденное дело —
Забава — домино —
И погубить нетрудно —
Важней всего итог —
Не может Бог свои дела
Пускать на самотек —
Пусть гибнущие ропщут,
Но Всемогущий прав —
Там — звездочку добавив —
Тут — девушку убрав —
***
Измениться? Если
Горы лягут в падь —
Усомниться? Прежде —
Солнце двинет вспять!
От Тебя — отречься?
Мураве полей —
От росы небесной?
От себя — скорей!
***
Драмы высшее мерило —
Ежедневный быт —
Средь обыденных трагедий —
Тех, что день сулит,
Сгинуть, как актер на сцене,
Доблестней всего —
Если пустота — в партере —
В ложах — никого.
Гамлет бы и без Шекспира
Доиграл сюжет,
О Ромео и Джульетте —
Мемуаров нет.
Человеческое сердце
И его стезя —
Вот единственный театр,
Что закрыть нельзя.
***
Столь низко пал — в моих глазах —
Я видела — как он —
Упав, распался на куски,
Издав печальный звон —
Но не судьбу бранила я —
А лишь себя одну —
Что вознесла — такой предмет —
В такую вышину.
***
Тем и тронула бедняжка —
Тем меня и поразила —
Как безмолвно — как смиренно —
Подаянья попросила.
Будь сама я в этом мире
Голодней всех меньших братий —
Голодней — и бесприютней —
Как могла я отказать ей?
А она — не прочирикав
За мою-то крошку хлеба —
Подхватила дань — вспорхнула —
И назад вернулась — в небо —
***
Нечаянная радость —
Синичью трель подслушать,
Она — как ветер — гладит
И возвышает душу —
Невольное сиротство —
Когда блаженство слепо —
Бездумно — отдается
Первоосновам Неба.
***
Утратив все в краю родном,
Я вдаль глядел уныло.
Но в край чужой — вослед за мной
Отправилась — Могила.
Приехал я — нашел ночлег —
Вхожу — о, неужели?
Могила — обогнав меня —
Спит на моей постели.
Встаю — она уж на ногах —
Я в дверь — Могила следом —
В любой толпе меня найдет
И отдых ей неведом.
Я гнал ее — лупил — топил
В вине — и вот расплата —
Могиле — крышка. Но в мозгу
Теперь торчит — Лопата.
***
Чье сердце — королевский Двор —
Тому любой — Монарх —
А бедность принцев обсуждать
Негоже в сих стенах.
Никто не может низложить
Того — кто сам готов —
Судьбы избранник — пурпур свой
Стряхнуть к ногам врагов.
***
Читаю я весь день
Бессмертья бюллетень —
Нет лучше новостей.
Взираю я весь день,
Как вечность предо мной
Отбрасывает тень.
Встречаю я весь день
Лишь Бога одного —
Меж нами — вещество.
Вот — вкратце — то, что есть.
Случится что еще —
Пришлю немедля весть.
***
Все невозможное пьянит
И возвышает дух —
Возможным ограничь его —
И яркий луч — потух.
Вино безвкусно — если в нем
Ингредиентов нет
Таких, как Риск и Рок — они
И создают букет.
***
За горстку крох не станет Дрозд
В руладах рассыпаться —
Но имя леди занесет
В серебряные святцы.
***
У этих неженок земли
В их жизни быстротечной
Одна мечта — отдать себя
За тень улыбки встречной.
***
Мы вырастаем из любви
И прячем вещь в комод —
Пока на бабушкин фасон
Вновь мода не придет.
***
Награды все стяжает гроб,
Упрям, хотя не скор.
Он доведет нас до венца —
Наш первый ухажер.
***
Любовь — древнее жизни —
И старше смерти — в ней
Первопричина мира
И экспонента дней.
***
В компании высоких Звезд
Я отроду немела —
На их привет, на их вопрос
Молчала оробело.
Но Звезды мудрые меня
Грубьянкой не считали —
Они почтение всегда
В лице моем читали.
***
Все забыв — могла я думать
Лишь о нем одном —
Все забросив — незнакомца
Принимала в дом —
Не богат он и не знатен
И не знаменит —
Гость мой — он в себе иное —
Лучшее — таит.
Дом исчез — и лиц не стало —
Целый мир — затих —
Гром — гремел ли — день — сиял ли —
Я не слышу их —
Жизнь — как камушек — швыряю
В темную волну —
Думаешь, я плачу, милый —
Жалуюсь — виню?
***
Смерть — это разговор двоих —
В ней спорят Дух и Прах.
Смерть говорит — «Все в мире тлен» —
А Дух — «Как бы не так».
Смерть спорит — бьется об заклад —
Но Дух стремится прочь,
Свой бренный прах — как ветхий плащ —
Отбрасывая в ночь —
***
Не всяк умерший молодым
Безвременно поник —
Бывает юноша — седым,
Ребячливым — старик.
Судьба свершается над тем,
Кто стать собой успел —
Деяний счет, а не годов
Решает — кто созрел.
***
Далеко Господь уводит
Своих лучших чад —
Чаще — сквозь терновник жгучий,
Чем цветущий сад.
Не рукой — драконьим когтем —
От огней земных —
В дальний, милый край уводит
Избранных своих.
***
Что нам потребно в смертный час?
Для губ — воды глоток,
Для жалости и красоты —
На тумбочке цветок,
Прощальный взгляд — негромкий вздох —
И — чтоб для чьих-то глаз —
Отныне цвет небес поблек
И свет зари погас.
***
Я не жила среди болот
И моря не видала —
Но вереск представляю я
И знаю силу шквала.
Я не бывала наверху
У Бога — но заране
Так верю в эти Небеса —
Как будто план в кармане.
***
Зола есть памятник Огня —
Пусть догорел он весь —
Почти молчаньем эту жизнь,
Что трепетала здесь.
Огонь живет как свет — пока
Но выйдет весь в расход
И станет окислом — каким,
Пусть химик разберет.
***
Смерть, отопри врата —
Впусти своих овец!
Скитаньям положи предел,
Усталости — конец.
Твоя овчарня — ночь,
Озноб и тишина
Невыносимо Ты близка —
Немыслимо нежна.
***
Все люди — тайна для меня —
Содержится во всех
Один незаданный вопрос —
Не пуст ли сей орех?
Попробуй сразу угадай!
На вид — совсем неплох —
Для белочки и для меня —
Подарок ли? Подвох?
***
Природы постоялый двор
Распахнут круглый год —
Для жаждущих и зябнущих
Сюда — свободный вход.
Гостеприимство — вот ее
Единственный закон —
Для нищеброда и пчелы
Равно годится он.
Усталым, алчущим — свой хлеб
Она подаст всегда.
Две вывески над ней — рассвет
И первая звезда.
***
Награды щедрой от судьбы
Душе не стоит ждать —
Но иногда — как повезет —
Возможно получать
Подачки — на которых ей
Удастся как-нибудь —
Усердно экономя —
До рая дотянуть.
***
В четыре с четвертью утра
У рощи на краю
Несмело зяблик просвистал
Гипотезу свою.
В пять с четвертью эксперимент
Был — в целом — завершен
И песенки лихой почин
Воспринят как закон.
В семь с четвертью уже — гляди! —
Ни тайны, ни творца —
И снова мир, как колесо,
Понятен до конца.
***
Жужжанье пчел умокло,
Но воздух не уснул —
В нем чудится какой-то
Потусторонний гул.
Последнее цветенье
Непрочно — только дунь!
Вот Откровенье Книги той,
Чье Бытие — июнь.
Свершилась перемена,
И выдохлось тепло,
Как при уходе друга —
Молчание легло.
И наших тайных мыслей
Невидимая нить —
Становится нам ближе,
Чем люди могут быть.
***
У ветра функции просты —
В пруду взъерошить воду,
Вздуть паруса,
Накликать март,
Провозгласить свободу!
***
Воспоминанье — это дом —
В нем есть парадный вход
И есть захламленный чердак,
Где мышь в углу живет —
И глубочайший есть подвал,
Где мрак и пустота —
Я не советовал бы вам
Заглядывать туда.
***
Сперва казалось — дождь пошел —
Но это ветер был —
Он, как сухой песок, шуршал,
Как волны, в стену бил.
Но ветер сник — и донеслось
Из отдаленных рощ —
Незримых шарканье шагов —
И это было — дождь.
Он по кустам сплеча хлестал —
По крышам лапой скреб —
Он переполнил рвы, пруды —
Разлился как потоп —
Размыл поля — потряс моря —
Содвинул ось миров —
И вдаль, как Илия, умчал
На колесе громов.
***
Нагромоздить миры — как гром —
И разнести их в прах —
Чтоб содрогнулись все и вся —
Вот это — о стихах —
И о любви — они равны —
То и другое — вспых —
И тьма — кто Бога увидал —
Тому не быть в живых.
***
Вот говорят, что Небо — врач —
Излечит от всего —
Но мертвому припарки —
Пустое баловство.
Твердят, что Небо — казначей,
И мы пред ним в долгу —
Я не участник сделки —
И спорить не могу.
***
Когда придется подметать
Чердак воспоминаний —
Почтительнейшую метлу
Найди в своем чулане.
С подвохом этот легкий труд —
Немало ждет сюрпризов
Того, кто тронет старый хлам,
Былому бросит вызов.
А лучше не тревожь — оставь
В покое царство пыли —
Чтоб все — кого ты позабыл —
Тебя навек забыли.
***
Этот последний шаг,
Неизбежный для всех —
Шумный переполох —
Этот — почти — успех —
Этот — почти — скандал —
Смерти наглядный шок —
Бросил бы все — сбежал —
Если бы бегать мог.
***
От бездны нитка не спасет,
Надежнее — канат —
Хотя канат как сувенир
Немножко грубоват —
Но что ни тропка — то провал —
И что ни шаг — пролом —
Так что вам, сэр, канат иль нить?
Недорого берем —
***
Что стоит наших мелких тайн
Щекочущий секрет —
Пред тайной, что Господь хранит
В себе трильоны лет —
Не лучше ли, чем рот раскрыть
И поразить глупца,
Его высокой немоте
Быть верным — до конца —
***
Ум — чувствами живет
Как всякий паразит —
Насыщена душа —
И ум, вестимо, сыт.
Но если глад в душе —
Ум тоже истощен —
Такой уж судьбами ему
Назначен рацион —
***
Восторг исчезновения —
Блистающий маршрут —
О вспышка изумления —
Топаз и изумруд —
Свет, пролетевший по цветам,
Вращенье колеса —
Почтовый из Туниса к нам
Домчал за полчаса —
***
Кончалась дважды жизнь моя —
И все же ждет душа —
Быть может, ей бессмертье даст
Последний, третий шанс —
Сияющий, огромный дар —
Такой, что слепнет взгляд.
Разлука — все, чем грозен рай,
И все, чем славен ад.