Кристофер Смарт Christopher Smart
1722–1771
Ликования, или Песни из Бедлама
Отрывки
1. О храбрости мышей и о мудрости кота Джеффри
Да возрадуется Елицур с Куропаткой, в узах обретающейся, сторожей восхваляющей.
Ибо я не безначален в своей печали, но повинуюсь ради славы имени Божьего.
Да возрадуется Шедеур с Саламандрой, живущей в огне, как Господь ей назначил.
Ибо благословен Бог, коего имя Ревнующий — он ревнует об избавлении нас от пламени вечного.
Да возрадуется Шелумиил с Лебедем, коего облик умиротворяет, а вкус ублажает.
Ибо бытие мое добродетельно между клевещущими и память обо мне взойдет благоуханием к Господу.
Да возрадуется Иаиэль с Ржанкой, что свищет во спасение свое и одурачивает охотников с ружьями,
Ибо благословен Князь Мира и да будут все ружья пригвождены высоко на стене, кроме тех, что служат ликованию праздничному.
Да возрадуется Рагуил с Петухом Португальским. Пошли, Боже, благих ангелов союзникам Англии.
Ибо я воздерживаюсь от крови лозы виноградной, даже за столом Господним.
Да возрадуется Агарь с Гнесионом, который есть истинный вид орла, ибо он гнездится всех выше.
Ибо благословен Господь в грядущих поколениях, которые будут на моей стороне.
Да возрадуется Ливний с Коростелем, который не перелетает, но переводится ангелом в области райские,
Ибо я переводил по любви и ради умноженья блага, и сам буду в конце концов переведен.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Да возрадуется Петр с Рыбой-Луной, являющейся по ночам в глубине водной.
Ибо я молю Господа Иисуса, исцелившего бесноватого, смилостивиться над братьями моими и сестрами в этих домах скорби.
Да возрадуется Андрей с Китом, в одеяниях синего цвета, который есть сочетание неповоротливости и проворства.
Ибо они обращают против меня свое железо гарпунное, потому что я беззащитнее прочих.
Да возрадуется Иаков с Каракатицей-Рыбой, обманывающей врага изверженьем чернильным.
Ибо благословение Божие на моих посланиях, которые я написал на пользу ближнему.
Да возрадуется Иоанн с Наутилусом, который распускает парус и ударяет веслом, и Господь его лоцман,
Ибо Я благодарю Бога за то, что ЦЕРКОВЬ АНГЛИЙСКАЯ одна из СЕМИ в подсвечнике Божьем.
Да возрадуется Филипп с Рыбой Бокой, умеющей говорить.
Ибо АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК станет языком ЗАПАДА.
Да возрадуется Матфей с Пучеглазиком, чьи очи повернуты к Господу.
Ибо я любопытен в Боге и защищаю мудрость Писания против праздных выдумок.
Да возрадуется Иаков младший с Трескою, принесшей денежку Иисусу и Петру.
Ибо из глаз Божьих падают сети, уловляющие людей к их спасению.
Да возрадуется Иуда с Лещом, рыбой меланхолической, живущей в глубине незамутненной.
Ибо я вмещаю больше веселия и печали, чем другие.
Да возрадуется Симон с Кильками, чистыми и бесчисленными.
Ибо я благословляю Господа своего Иисуса в его бесчисленных твореньях.
Да возрадуется Матафий с Летучими Рыбами, что в родстве с птицами небесными, потому что они — выдумка ума возвышенного.
Ибо я огражден и вооружен Господом, как Томас Беккет, отец мой.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ибо дьявол имеет больше власти зимой, потому что тьма преобладает.
Ибо Солнце есть разум и ангел в образе человеческом.
Ибо Луна есть разум и ангел в образе женском.
Ибо каждую ночь они вместе духом, как муж и жена.
Ибо Справедливость бесконечно ниже Милосердия по природе и действию.
Ибо даже Дьявол может быть справедлив в обвинении и наказании.
Ибо моя жена — ЩЕДРОСТЬ ангельская, приведи, Господи, ее ко мне или меня к ней.
Ибо я газетчик у Господа, евангельский писарь. Благослови, Боже, вдову Митчелл, Гана и Гранджа.
Ибо полное брюхо не поет, но растянутые кишки производят приятные звуки.
Ибо душа разделима и порция духа может быть отрезана от одного и приставлена к другому.
Ибо мой талант — в придании словам нужной формы посредством хорошего тумака, чтобы читатель вынул образ готовый из формы, в которую он мною отлит.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ибо А есть начало учения и двери райские.
Ибо Б есть Бог, коего я прошу смилостивится над Лайвмором, моим товарищем по заключению.
Ибо В — вера.
Ибо Г — глубина.
Ибо Д — душа.
Ибо Е — единство, и пусть оно пишется ЕЕ для усугубления его силы.
Ибо Ж есть жизнь, и да смилуется Господь над Джереми Праттом и сестрой его Харриот.
Ибо З — Земля, состоящая из двух Сфер, светлой и смуглой
Ибо И есть орган ходьбы.
Ибо К — красота.
Ибо Л — любовь, во всяком Божьем слове.
Ибо М — мягкость.
Ибо Н — новость.
Ибо О — открытость.
Ибо П — правда, да смилуется Господь над Анной Хоуп.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ибо греческий язык упал с неба на все четыре лапы.
Ибо мышь (mus) управляет латынью.
Ибо edi-mus, bibi-mus, vivi-mus, orа-mus.
Ибо мышь — тварь исключительной личной отваги.
Ибо — это истинный случай — когда кот похищает мышь женского пола, ее друзья мужеского пола не разбегаются, а принимают угрожающие и дерзкие позы.
Ибо это есть вызов: если ты не отпустишь, пеняй на себя.
Ибо мышь гостеприимна по натуре своей.
Ибо отвага и гостеприимство ценились римлянами выше всего остального.
Ибо рассмотрим кота моего Джеффри.
Ибо он слуга Бога живого, служащий ему верно и неустанно.
Ибо при первом проблеске Божьих лучей на востоке он творит поклонение.
Ибо он творит это, семь раз выгибая свою спину изящно и ловко.
Ибо он подпрыгивает, чтобы уловить мускус, благословенье Божие молящемуся.
Ибо он свертывается в клубок, чтобы этот мускус впитался.
Ибо по свершении долга и принятии благословения приходит время заняться собой.
Ибо он совершает это в десять приемов.
Ибо, во-первых, он рассматривает передние лапки, проверяя, чисты ли они.
Ибо, во-вторых, он скребет задними лапками, чтобы навести чистоту позади себя.
Ибо, в-третьих, он мощно и всласть потягивается.
Ибо, в-четвертых, он точит когти о дерево.
Ибо, в-пятых, он умывается.
Ибо, в-шестых, он свертывается, помывшись.
Ибо, в-седьмых, он ловит блох, чтобы они ему не докучали во время охоты.
Ибо, в-восьмых, он трется спиной о дверной косяк.
Ибо, в-девятых, он смотрит вверх, ожидая подсказки.
Ибо, в-десятых, он отправляется что-нибудь промыслить.
Ибо, отдав должное Богу и своим собственным нуждам, он отдает должное и ближнему.
Ибо, встретив другую кошку, он ее нежно целует.
Ибо, поймав свою жертву, он играет с ней, чтобы дать ей шанс убежать.
Ибо одна мышка из семи ускользает его попущением.
Ибо, когда дневные труды завершаются, начинается его настоящее дело.
Ибо он несет дозор Божий против супостата.
Ибо он противостоит силам тьмы своей электрической шкуркой и сверкающими глазами.
Ибо он противостоит Дьяволу, сиречь смерти, своей живостью и проворством.
Ибо в своем утреннем сердце он любит солнце и оно его любит.
Ибо он из племени Тигра.
Ибо Кот Херувимский есть прозвание Тигра Ангельского.
Ибо в нем есть хитрость и шипенье змеиное, которые он, в своей доброте, подавляет.
Ибо он не сотворит дела лихого, пока сыт, и без причины злобно не фыркнет.
Ибо он благодарно мурлычет, когда Бог ему говорит, что он хороший котик.
Ибо он пособие для малышей, на котором они учатся великодушию.
Ибо всякий дом без него пуст и благословение в духе не полно.
Ибо Господь наказал Моисею о кошках при исходе Сыновей Израилевых из Египта.
Ибо английские коты — самые лучшие во всей Европе.
Ибо он твердо стоит на своем.
Ибо он помесь важности с дуракавалянием.
Ибо он знает что Бог — его Спаситель.
Ибо он может неожиданно прыгнуть на колени к хозяину.
Ибо он может играть с пробкой и катать ее по полу.
Ибо его ненавидят лицемер и скряга.
Ибо первый из них боится разоблачения.
Ибо второй из них боится расхода.
Ибо он был известен в Египте своей сторожевой службой.
Ибо он убил Ихневмона — крысу, пагубную для страны.
Ибо, гладя его, я открыл электричество.
Ибо я видел над ним свет Божий, который мерк и разгорался.
Ибо Огнь Электрический есть духовная сущность, ниспосланная Богом для поддержания жизни человека и зверя.
Ибо Бог благословил его богатством движений.
Ибо, хотя он не умеет летать, но отлично карабкается по деревьям.
Ибо он совершенней всех прочих четвероногих.
Ибо он умеет танцевать под любую музыку.
Ибо в отчанном положении он может плавать.
Ибо он умеет ползать.
2. Ликование о цветах, включая пользу дождя,
и пророчество о рогах
Да возрадуется Узай с Мятликом Луговым сладким,
Ибо я предсказываю, что они поймут благодать и милость дождя.
Да возрадуется Цалаф с Олеандром.
Ибо дождь весьма хорош для человека.
Да возрадуется Халохеш с Амброзией, приносящей плод как булава.
Ибо поэтому хорошо иметь на домах, как встарь, плоскую крышу.
Да возрадуется Малхиах, сын Рехаба, с Тростником Розовоцветным.
Ибо хорошо, когда дождь падает на голое тело, омывая его и освежая.
Да возрадуется Харумаф с Жимолостью Пряморастущей.
Ибо я предсказываю, что мы снова будем носить рога.
Да возрадуется Хашубния с Дыней. Благословены будь рукописи Всевышнего.
Ибо во времена Давида Человек еще носил величавый рог на челе своем.
Да возрадуется Фасиах с Ягодою Александрийской, растущей кустами.
Ибо этот рог был из блестящего вещества, цветом и видом, как ноготь.
Да возрадуется Нефишсим с Канакором, Тростником Индийским.
Ибо он был широк, тверд и мощен, годен для устрашения и для украшения.
Да возрадуется Фамах с Яблоком Звездным, зовущимся Каинито.
Ибо он разгорался блеском от славы Господней, сходящей на лик человека за утреннею молитвой.
Да возрадуется Силоах с Гидонией, Розоватым Цветком.
Ибо чем лучше был человек, тем рог его был ярче и больше.
Да возрадуется Вениамин, Восстановитель Иерусалима, со Скалистой Розой. Благослови, Ньютон!
Ибо этот рог забрали в один час у всех человеков.
Да возрадуется Малхия, сын Харима, с Хризантемой.
Ибо это было сделано от презрения божественного к их малодушию.
Да возрадуется Бесай с Гесперидой, Королевским Левкоем.
Ибо это случилось после их возвращения из Вавилонского плена.
Да возрадуется Ферида с Дымовицей Стручковой.
Ибо их дух был сломлен и мужество повреждено иноземным пороком сутяжничества.
Да возрадуется Таббаоф с Лютиком Золотистым. Смилуйся, Господи, над моей женою.
Ибо я предсказываю, что Англия вернет свои рога первой.
Да возрадуется Бакбук с Неколючим Чертополохом.
Ибо я предсказываю, что все народы в мире в свой срок вернут их тоже.
Да возрадуется Годева с Корониолой.
Ибо я пророчествую, что англичане будут носить бороды снова.
Да возрадуется Товия с Кротоларией. Хвала Богу за его бесконечное благо и милость.
Ибо борода — хороший шаг по направлению к рогу.
Да возрадуется Мегатавел с Кровохлебкой. Благословенно Имя Крови Господа Иисуса.
Ибо когда люди обретут рога снова, они обретут блаженство ходить с непокрытыми головами.
Да возрадуется Бацлиф с Рогатым Маком.
Ибо нехорошо носить на голове что-нибудь, кроме рога.
Да возрадуется Хагава с Лакмусом Красильным. Смилуйся, Боже, над Каттингом.
Ибо человек не должен полагать никакой преграды между своей головой и благословеньем Господним.
Да возрадуется Шамлай с Персиком, Яблоком Любовным. Смилуйся, Боже, над Данном.
Ибо шапка была Мерзостью Языческой. Помилуй, Господи, квакеров.
Да возрадуется Арах с Фритиларией, Пятнистым Тюльпаном.
Ибо потолок есть препона и молиться лучше на крышах.
Да возрадуется Раамия с Парным Душистым Пионом.
Ибо голова будет меньше подвержена немочи по восстановлению рога.
Да возрадуется Хашиув, сын Панафи-моавитянки, с Французской Жимолостью.
Ибо рог на челе есть башня надвратная.
Да возрадуется Анания с Гладиолусом.
Ибо это могучее оружие против супостата, который есть немочь и смерть.
Да возрадуется Нахманий с Майским Яблоком. Боже, пошли мне плоды в этом месяце.
Ибо он весьма полезен для укрощения женщин.
Да возрадуется Мисфереф с Длинохвостым Попугаем.
Ибо дерзость женщины неуклонно возрастает с грехопадения человеческого.
Да возрадуется Нехум с Артишоком.
Ибо они превратили рога в вечный глум и посмешище.
Да возрадуется Гиннефон с Бутылочным Цветоносом.
Ибо мы наказаны перед Богом, носящим Рог свой.
Да возрадуется Седекия с Шелковичною Порчею. Боже, смилуйся над Гамом, моим товарищем по темнице.
Ибо мы наказаны перед блаженными Ангелами, тоже носящими роги.
Да возрадуется Вилгай с Тамалапатрой, Индийским Растеньем.
Ибо наш Блаженный Спаситель явился на землю без рога.
Да возрадуется Маазия с Зеленым Горошком. Боже, яви милосердие к Харрису Уайту 5 мая 1761 года.
Ибо в то время он сделал это из кротости и снисхождения к слабости человеческой природы.
Да возрадуется Клита с Ксифионом, Луковичным Ирисом.
Ибо при втором пришествии он будет носить высоко сияющий рог свой.
Да возрадуется Фелая с ягодой Морошкой. Боже, смилуйся над Пилом и Ферри.
Ибо этот рог будет рогом спасения.
Да возрадуется Шеревия с Нигелой, рождающей белый цветок.
Ибо это будет рог изобилия.
Да возрадуется Хезир со Скорпионовым Корнем.
Ибо я прошу Божьей милости к травам и кравам.