Григорий Кружков

Перси Биши Шелли Percy Bysshe Shelley
1792–1822

Англия в 1819 году

Безумный, дряхлый и слепой король,
С ним рядом — подхалимы-болтуны,
Играющие царедворцев роль, —
Бездарных предков жалкие сыны,
Честь нашу пожирающая моль,
Пиявки, кровь сосущие страны;

Несчастный голодающий народ,
Перед бесстыдной властью павший ниц;
Солдаты, превращенные в убийц
Свободы, в мародерствующий сброд;

Ничтожный, гнусно блеющий Сенат,
Религия, чей идеал — Пилат…
Гроба, гроба… Ужель из них взлетит
Звезда победоносная — в зенит?

Никогда

О мир! о жизнь! о тени
Минувшего! Последние ступени
Я перешел, и вниз гляжу — туда,
Где навсегда исчез мой свет весенний.
Вернется ль? — Никогда!

Я сам на всех распутьях
Моих дорог распят. На голых прутьях
От юности цветущей — ни следа.
Печаль еще способна всколыхнуть их,